Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 14
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫ ♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫ ♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫ ♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫ ♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, ♫ ♫ Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫ ♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫ ♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of the Condor Heroes
Épisode 14
Ne lui dis pas.
Kang di ! Kang di, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Permets-moi de te dire quelque chose.
En tant que grand frère, je te protègerai.
Merci.
Les remerciements ne sont pas nécessaires entre frères.
Tu ne m'as pas encore appelé Grand frère (Da ge).
Sais-tu à quel point je veux que tu me reconnaisses ?
Je suppose que je n'en ai pas encore le droit.
Da ge.
­
Comment viens-tu de m'appeler ?
Da ge.
Peux-tu m'appeler encore ?
Da ge !
Kang di !
Kang di, tu m'as enfin appelé Da ge !
Kang di.
Nous partons.
En te heurtant à Dian Tiande, n'oublie pas ce qu'il te doit.
Une fois que tu atteindras le village, rappelle-toi de donner une sépulture correcte pour oncle Yang et sa femme.
Je veux aussi visiter ma ville natale.
Beaucoup de choses se sont produites dans une courte période de temps.
Et mariez-vous vite.
N'oubliez pas de nous inviter quand vous deux vous marierez.
N'oublie pas notre promesse dans six mois.
Bien sûr. À Jia Xing, taverne de la Pluie Vaporeuse.
- Soyez prudents. - Soyez prudents.
Mu jie jie, prends soin de toi.
­
Tu fais beaucoup d'effort. Rong'er, pourquoi ne prends-tu pas les rênes ?
- Je vais descendre et marcher... - Tu ne peux pas !
Si tu marches, alors nous marcherons ensemble.
D'accord.
­
Tu veux manger ?
Tu n'as pas faim aussi ?
Je...
Regarde ça.
­
Jing ge ge, pourquoi continues-tu de me regarder fixement ?
Rong'er, je pense à tes parents.
Ils doivent être beaux et talentueux
pour avoir donné naissance à une fille telle que toi.
Tu es intelligente et belle.
Tu es adorable aussi.
Mon père a toujours mentionné que je ressemble beaucoup à ma mère.
Mais je ne l'ai jamais vue.
Tu as dit aussi que ta mère est très belle...
malheureusement, tu n'as pas du tout pris d'elle.
Ma mère a dit que je ressemblais à mon père.
Mais mon père disait quand il était vivant, qu'il espérait que je ressemble à ma mère.
Dans ce cas, dans le cœur de ton père,
ta mère doit être d'une grande beauté.
Je souhaite la rencontrer !
Je veux la voir aussi.
Jing ge ge, tu es encore en train de penser à ta mère ?
Voilà. Quand nous atteindrons Jiangnan,
allons à Lin'an pour lui acheter quelque chose.
Cela devrait apaiser ses années de solitude.
Très bien !
Rong'er, tu devrais aller chez toi aussi.
Pourquoi ? Tu ne veux pas être avec moi ?
Non. Je pensais juste que tu étais partie pendant longtemps,
tu dois terriblement manquer à ton père.
Lui ?
Ton père ne te manque pas ? Je suis sûr que tu lui manques.
Père, tu n'es pas encore venu me chercher.
Tu ne veux plus de moi ?
Où sont-ils ?
Maître, ils sont juste devant nous.
Maître, ici.
C'est cet herboriste puant.
- Où sont-ils exactement ? - Maître, ils sont juste devant nous.
Maître, il n'y a que deux enfants. Le reste d'entre eux sont partis.
Parfait ! Guo Jing, vaurien puant...
Cette fois, je vais aspirer ton sang...
pour apaiser ma souffrance ! Allons-y !
Allons-y ! Allez, allez, allez !
Jing ge ge, Jing ge ge, réveille-toi !
Ce démon arrive pour aspirer ton sang !
Où ?
Guo Jing ! Apporte ton cou ici !
Je vais te faire mourir confortablement.
Je ne laisserai jamais votre bouche puante toucher Jing ge ge !
Absurde !
Rong'er !
Ma cible est Guo Jing, je ne vais pas jouer avec toi !
Guo Jing ! Rends-moi le sang de mon serpent !
Jing ge ge !
Trois contre deux, c'est une bataille perdue d'avance.
Jing ge ge, courons !
Vite !
Prends une respiration profonde !
Jing ge ge, tu n'es pas si stupide !
Tu es un nageur prodigieux !
J'ai appris à nager ?
Oui !
J'ai appris à nager !
Tu as appris à nager !
C'est si amusant !
Je pense que ce vieillard doit être furieux comme un crapaud maintenant.
Croa, croa !
Bien ! Bien ! [ Arts martiaux ]
Bien !
Quel dommage que cette dame doive se donner en spectacle dans les rues.
En effet, quelle pitié.
Oui.
­
Kang ge !
Nianci.
Kang ge, où es-tu allé ?
Je te cherchais !
Je te cherchais aussi.
­
- C'est notre plat populaire. - Patron, servez-nous les plats !
- Voilà ! - Serveur !
Apportez les plats !
Venez, asseyez-vous.
Bon appétit.
Nianci, regarde ce que j'ai eu pour toi.
Pourquoi ?
Nous n'avons pas eu un repas correct ces dernières semaines.
Regarde-toi. Tu n'as pas changé tes vêtements depuis longtemps.
Pourquoi dois-tu vivre aussi misérablement ? Regarde si tu aimes cette tenue.
D'accord, parlons en mangeant.
Non. Ne mange pas. Nous devrions récupérer l'argent à la place.
Serveur !
Nous ne les voulons plus !
- Quoi ? Nous les avons déjà préparés ! - Nianci !
- Nous n'en avons pas mangé. - Je m'en moque !
S'il vous plaît, nous...
Vous ne pouvez pas faire ça ! Je me moque si vous n'en avez pas mangé. Une fois que vous avez commandé, vous devez payer !
Que voulez-vous ?
Que pensez-vous que je fasse une danse de l'épée pour payer ce repas ?
Quoi ?
Veuillez ne pas rire de ma performance.
Nianci, que fais-tu ?
Ce que je fais ? Je n'ai pas gagné d'argent aujourd'hui mais nous avons trop dépensé.
Un bon repas n'a pas d'importance, nous avons des problèmes à trouver un logis.
Que fais-tu ? Obtiens un remboursement pour les vêtements.
Non. Vous ne pouvez pas payer pour ce repas avec vos compétence en escrime. Impossible !
Mademoiselle, vous avez bon goût. Ce motif est sorti aujourd'hui.
Prenez soin de vous. Revenez un autre jour.
Maître... Maître, vous êtes revenu.
Est-ce que votre dame aime beaucoup les vêtements ? Vous êtes ici pour en acheter plus ?
Achetez-en plus. Entrez.
J'ai juste un nouveau tissu de Lin'an.
Touchez ce tissage. N'est-il pas doux et agréable ?
Je vous ferai une remise de 30 % puisque vous êtes un client régulier.
Vous étiez si franc tout à l'heure.
Prenez-le.
C'est bon si vous n'avez pas assez d'argent. Vous pouvez placer des articles inestimables avec moi d'abord.
J'ai de l'argent !
C'est juste que... je ne me suis pas décidé sur celui à acheter.
Combien coûte un ensemble ?
Auberge Tong Fu
Ne vous embêtez pas à regarder. Elle est à Tianjing.
Nianci.
Mon spectacle a échoué, donc je dois laver ces ustensiles.
Que t'ai-je dit tout à l'heure ?
Nous les avons déjà achetés. Si je demande un remboursement, c'est trop gênant.
Ils vont seulement nous mépriser !
Mon parrain et moi avons toujours mené une vie honnête et décente.
Nous n'avons jamais acheté de nouveaux vêtements. Tant que nos vêtements sont propres, c'est bon.
Parrain a porté ses chaussures pendant 10 ans. Il rapiéçait tout.
Il ne s'est jamais soucié si quelqu'un le méprisait.
Être honnête et avoir un esprit élevé, c'est être un vrai homme.
Dans mon cœur, Parrain est l'homme le plus respectable. Ceux qui ne savent qu'utiliser leur argent pour apaiser leur fierté
sont les plus puérils et pitoyables.
Suffit !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Votre femme se sent désolée pour vous, vous n'avez pas à travailler ?
Si agréable d'avoir une femme. Vous n'avez pas à travailler
et pouvez encore être si bien habillé.
Excellent !
Bien fait !
Bien ! Génial ! Bien ! Merci ! Continuez ! Tant que vous faites un spectacle ici,
votre femme n'aura pas à laver la vaisselle et je vous fournirai le gite et le couvert.
Qui s'en soucie ? Je voulais juste prouver que je ne suis pas un lâche
qui compte sur une femme pour vivre.
Si vous voulez faire un spectacle, faites-le vous-même.
Non ! Nous sommes d'accord ! Nous sommes d'accord !
Nianci !
Pour qui se prend ce commerçant ?
N'est-ce pas bien ? Nous avons enfin un endroit où rester
et nous avons des repas gratuits. Tout ce que nous gagnons, nous pouvons l'économiser.
Sais-tu qu'à cause de toi, les gens nous prennent de haut ?
Je me moque de ce que les autres pensent de moi.
Dois-tu vivre aussi bassement ?
Puisque nous n'avons pas d'argent, nous devons faire des compromis.
N'avons-nous pas d'autres options ?
Nous n'avons pas d'autre choix puisque nous sommes pauvres.
Où est l'argent que tu as gagné du spectacle de rue ?
Les temps sont durs, combien puis-je gagner ?
Le voyage jusqu'au village est encore très long.
Nous devons gagner plus d'argent pour enterrer nos parents.
Kang ge, nous avons de la chance d'avoir des repas gratuits et où nous loger.
Nous sommes très chanceux.
S'il te plaît, n'en dépense plus.
Je veux seulement que tu sois heureuse.
- Nianci. Je sais, mais...
Assez, n'en dis pas plus.
Je ne me donnerai jamais en spectacle pour gagner de l'argent.
Nous partirons d'ici demain !
Kang ge, est-ce que ça va ?
Est-ce que tu t'es fait mal ?
Je vais bien.
Non, je vais aller te chercher des médicaments.
Pas besoin.
Non !
Il ne nous reste que ce peu d'argent.
Ma main sera guérie en quelques jours.
J'ai une solution.
Patron ! Patron ! Patron !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
J'arrive ! Qui s'est ?
Patron ! Ouvrez la porte s'il vous plaît !
Qui est-ce ?
Patron, puis-je avoir des médicaments ?
D'accord, entrez.
Un total de 30 pièces.
D'accord, attendez un moment.
S'il vous plaît, donnez-moi la monnaie.
Kang ge, pourquoi es-tu ici ?
N'as-tu pas dit que tu n'as pas d'argent ?
J'ai obtenu que le patron me le donne à crédit.
Depuis quand y a-t-il de si bonnes âmes ?
Le patron est bon.
Tu oses encore me mentir ?
Tu as dit que tu n'as pas d'argent, mais tu as ça de caché.
Ces fonds peuvent seulement être utilisés en cas d'urgence.
Comment cela peut-il être compté comme une urgence ?
Tu veux économiser cette petite somme d'argent.
Mais tu ne veux pas dépenser de l'argent pour manger et t'habiller.
Pourquoi veux-tu vivre comme un homme ?
Je vais bien. Je vais bien !
Nianci, s'il te plaît, ne parle pas comme ça.
Plus tu me dis que tu vas bien ainsi, plus je me sens inutile et bon à rien.
Kang ge, stop.
Permets-moi de te le demander. Après la compétition,
pourquoi étais-tu si inquiète de reprendre tes chaussures ?
Tu es allée au manoir du prince toute seule.
Étais-tu impatiente de me voir ou de récupérer l'argent caché dans tes chaussures ?
Je te le demande. Dis-le-moi !
Oui. Je voulais l'argent.
Kang ge !
Combien de vin peut acheter cet argent ? Apportez-le !
Bien sûr, bien sûr...
Serveur ! Apporte du vin pour le client.
Vite ! Oui !
À votre santé, Monsieur.
Mademoiselle, avec combien de personnes êtes-vous ?
- Kang ge. - Faites attention, Monsieur.
Je vais dépenser tout l'argent. Ne viens pas me chercher.
Tu devrais partir d'abord. Va.
Kang ge.
Je te demande de partir. Tu n'as pas entendu ? J'ai dépensé tout l'argent.
Ne viens plus me chercher.
Je ne suis pas ici pour l'argent !
C'est toi que veux !
La dernière fois, c'est pareil.
­
Je suis désolé.
j'ai eu tort.
Votre Altesse, êtes-vous au courant de ce qu'il s'est passé ?
Vous devriez savoir que votre frère, le prince Hongxi,
a fait un complot pour vous remplacer au fil du temps
pour devenir le fils préféré de l'empereur. Ne le savez-vous pas?
Je m'en moque.
Alors qu'avez-vous exactement à l'esprit maintenant ?
Mon cœur. Je veux que mon cœur revienne !
Votre Altesse...
Votre Altesse.
Permettez-nous de vous servir. Appréciez.
Votre Altesse.
Nous vous rendrons heureux.
Votre Altesse...
Je ne pense pas qu'il y ait un problème.
Bon après-midi, vous tous.
Héros Ouyang.
Chef Ouyang Ke, si vous êtes ici pour donner des idées,
alors vous êtes trop en retard.
Mon aîné est intelligent.
Il a en fait penser à utiliser des femmes.
C'est entièrement grâce à Son Excellence, Yang Da.
J'espère que le plan se passe bien.
Qu'il réussisse.
Oui.
De quoi parlez-vous ?
Contentez-vous d'attendre.
Dans ce monde, il n'y a pas que vous, Ouyang Ke,
qui avez à la fois un cerveau et des muscles.
Votre Altesse !
Qui a l'audace ?
Je ne veux pas d'autres femmes !
Personne ne peut remplacer Xiruo,
pas d'autre femme, pas d'autre femme !
Je suis désolé, Votre Altesse.
Pourquoi ne pas juste me tuer ?
Quoi ?
Je vis comme un homme mort.
Accordez-moi mon souhait.
Héros Ouyang.
Je pars pour la montagne du Chameau Blanc.
Héros Ouyang, le prince a besoin de gens maintenant.
Comment pouvez-vous partir si soudainement ?
Est-ce que cela ne va pas contre vos intentions d'origine ?
Vous avez raison.
Quand je suis venu ici, je voulais faire usage de mes talents
et aider Son Altesse.
Cependant, mon jugement était faux.
Le héros que j'ai toujours respecté
est un ver pitoyable.
Par conséquent, j'ai décidé de partir.
Qui avez-vous appelé un ver pitoyable ?
Comment osez-vous m'insulter ?
Un homme doit se rabaisser devant les autres.
Pensez-y.
Le prince impérial qui a toujours été occupé avec les affaires royales
a en fait sacrifié 18 ans pour attendre une femme,
et il veut même mourir pour elle.
Quelle blague. Quand la femme était en vie, elle ne vous a jamais aimé.
Maintenant qu'elle est morte, pensez-vous qu'elle vous aime ?
Vous n'êtes qu'un ver pitoyable,
vous pourriez même être vaincu par Yang Tie Xin.
Que puis-je faire ?
Bao Ziruo et Yang Tie XIn sont déjà morts !
Je veux seulement me venger !
Je n'ai même pas une chance de rédemption !
Yang Tie Xin a gagné !
Il est mort sans regret !
Mais moi ! J'ai été trompé pendant 18 ans !
18 ans de tromperie !
Quand Bai Xiruo et Yang Kang sont partis,
ils n'ont même pas tourné leur tête une fois.
J'ai perdu. Je n'ai pas le moindre moyen de récupérer ce que j'ai perdu !
Votre Altesse, tant que vous le voulez,
vous pouvez récupérer ce que vous avez perdu.
N'importe quoi ? Une personne vivante ne gagnera jamais sur une personne morte.
Votre Altesse, quelqu'un est encore vivant.
Yang Kang ?
Si cette personne ne pense pas à vous, c'est être impitoyable.
Personne ne peut faire de mal à une personne impitoyable.
Mais si quelqu'un pense à vous,
vous pouvez faire du mal à cette personne.
Et le résultat sera le même.
Yang Kang est le parent le plus proche de Bao Xiruo et Yang Tiexin.
Si vous lui faites du mal, ce sera un grand coup pour eux.
Dites-moi.
Comment puis-je faire en sorte que Yang Kang pense à moi ?
Utilise plus de force ! Utilise plus de force !
Oui ! Utilise plus de force !
J'ai peur d'abimer le poulet.
- Si tu ne le frappes pas, je vais le faire. - D'accord ! Je vais le faire !
C'est fait !
Brise-le en morceau.
Sois prudent, c'est chaud.
Ça sent si bon !
N'est-ce pas ? Mange-le tant qu'il est chaud.
Ça sent si bon.
Partage-le en deux. Les pilons sont pour toi, le reste est pour moi.
Merci, Rong'er.
Partage-le en trois.
Je veux la croupe du poulet.
Qui est-ce ?
- Qui êtes-vous ? - Je veux la croupe du poulet !
Aîné, si vous avez faim,
nous pouvons vous donner tout le poulet.
Non ! Je ne veux que la croupe.
Nous avons volé le poulet aujourd'hui et en avons fait un repas.
Je ne savais pas que nous allions vous rencontrer. Nous sommes vraiment honorés.
Aîné, ne soyez pas timide. Prenez le poulet !
Oui, oui. Prenez-le !
Vous êtes vraiment ennuyants.
Je vous le rends !
Rong'er. Est-ce appelé "aller et venir comme une ombre" ?
Non. Cela s'appelle "Se déplacer dedans et dehors avec une fugacité magique".
Jing ge ge, te rappelles-tu ce que Mu jie jie a dit ?
Comment elle a reçu les conseils d'un maître pendant trois jours ?
Est-ce que tu me dis qu'il est
l'aîné Hong Qigong ?
Absolument.
Si bondé.
- Pourquoi ne pas... - Nous ne parlerons pas de ça aujourd'hui.
Juste sois à l'aise aujourd'hui.
Tellement de personnes, nous pouvons gagner plus d'argent.
Nous ne sommes pas supposés parler de travail aujourd'hui.
Allons-y.
Marché du Nord et rue des spectacles
Regarde ! Allons-y !
Bien ! Jetez-le !
Génial !
Est-ce qu'elle te ressemble ?
Il dessine très bien.
Mieux que l'érudit.
Partons.
Pas mal.
Nianci, qu'est-ce qu'il y a ?
Quel gaspillage.
Ces choses ne nous servent à rien.
J'ai acheté toutes ces choses, je ne vais pas aller chercher un remboursement.
Si tu ne les aimes pas, alors jette-les.
Je plaisante. Nianci, je sors. Je reviens plus tard.
Comment a-t-il de l'argent ?
Mon argent est parti.
Patron,
avez-vous vu de quel côté est parti Yang Kang ?
Je n'ai pas remarqué. Essayez le bar.
Eh, est-ce que votre mari fait un spectacle ce soir ?
S'il n'en fait pas,
je vais prendre l'argent pour le logement et les repas chez vous.
Rassurez-vous, nous vous payerons.
Impossible.
Eh ! Qu'y a-t-il de si bien dans vos mouvements ?
Qu'y a-t-il de spécial ?
Je les connais aussi.
Connaissez-vous les techniques d'énergie interne ?
J'en connais un peu.
Génial.
Apportez les grands bâtons.
Oui, je vais aller les chercher.
SI vous pouvez briser ce bâton avec votre corps,
je vous donnerai 10 pièces.
Moi aussi, 10 pièces.
Génial !
Pas mal, vous pouvez le prendre.
Vous êtes bon.
Prenez l'argent.
C'est pour vous. 10 pièces.
Pour vous...
­
J'ai gagné ça aujourd'hui.
Elles me révulsaient avant.
Mais pour la première fois, j'ai découvert que j'aime gagner de l'argent.
Vraiment ?
­
Cela sent bon.
Nianci, s'il te plaît, laisse-moi faire ça pour toi...
À partir de maintenant, laisse-moi gérer ça.
Malheureusement, je ne peux pas te promettre que nous serons riches.
Mais je ferai de mon mieux pour prendre soin de toi et te protéger.
­
Rong'er, quand pouvons-nous manger ?
Patience.
La direction du vent d'aujourd'hui est bonne.
L'odeur peut certainement se répandre loin.
Mais cela continue de remplir mon nez.
Supporte-le.
Le nez de cet homme cupide est bon.
Il va surement venir.
Oh.
Il est ici.
Il est ici ?
Mangeons.
Ça sent si bon. [ Mendiant du Nord aux Neufs doigts divins, Hong Qigong ]
Aîné, vous êtes ici.
Mademoiselle, qu'avez-vous cuisiné ?
Je pouvais le sentir de loin.
Merci de vos compliments.
Pourquoi ne pas jouer à un jeu lié à la nourriture ?
Un jeu ?
À quel jeu pouvons-nous jouer ?
J'ai fait quelques plats. Si vous pouvez deviner
les noms correctement, je vous les donnerai gratuitement.
Génial !
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫ ♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant ♫ ♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫ ♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫ ♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ♫ ♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫